La saga de Youza, de Youozas Baltouchis

Hoy, te llevaré a Lituania. Es la segunda vez que leo una novela lituana y cada vez me he llevado una agradable sorpresa. No sé si otros escritores lituanos están siendo traducidos al francés, pero quisiera que sí…. Hayamos ido al libro que nos importa hoy.

“La saga de Youozas Baltouchis” detalla la crónica de una familia campesina compuesta por dos hermanos y una hermana que vivían en Lituania del Imperio Ruso, pero también de Lituania después, la que existió entre ámbas guerras, a lo largo de la Segunda Guerra Mundial y al inicio de la Unión Soviética. Como habrán comprendido en esta crónica familiar, el creador lituano nos muestra la crónica de un país. Pero, ¿quién es Youza y qué nos comunica su saga? Youza es el hijo más grande de tres hijos, un hombre que no habla bastante. Como resultado, decidió establecerse en tierras pantanosas, en las que nada podía crecer. El hermano menor de Youza trata de disuadirlo de que se mude a esta área remota, pero Youza no quiere escuchar nada, porque (debido a una angustia) el hijo más grande, cuyos padres están muertos, escoge aislarse de todo el mundo. Por otro lado, este hombre, que había ido a buscar la paz en un espacio aislado, no dejaba de preocuparse por los altibajos de la historia. De hecho, a su vez, hombres y mujeres, realistas judíos nazis comunistas, vendrán a la vivienda de Youza para esconderse. Además, todos dirán que actúan por patriotismo, por el bien de Lituania, pero como ha dicho Samuel Johnson: “El patriotismo es el último refugio del sinvergüenza”. Entonces, todo el planeta se equivocará. En este libro hay dos historias, la del hombre que se enfrenta a la naturaleza y la del hombre que se enfrenta a la sociedad, un país, una historia, un período entre los años veinte y cincuenta que Youza tiene enormes adversidades para abarcar. ¿Será Youza con la capacidad de salir de esta tierra salvaje y de este período histórico de todas formas salvaje? Lo sabrás cuando leas: “La saga de Youza”.

Dejó el bautismo por la mañana; varios de los invitados ya se habían ido, dejando manteles empapados en cerveza y cubiertos de restos de comida, y también soperas todavía repletas de carne y otra buena comida. Karoussé por el momento no se encontraba a su lado. ¡Por fin lo entendió, ese chico!

Lo habrás comprendido, me encantó este libro. Antes que nada, el texto es algún cosa menos maniqueo, el creador hizo un trabajo espectacular de exhibir y argumentar la crónica de su país realizando que su novela sea apasionante. Todo está que se encuentra en este libro, hay emociones, dramas, pasión, pero también instantes que algunas veces son entretenidos o irritantes. “La saga de Youza” es una novela cautivadora, me costó bastante soltarla, podría haberla leído de solo una vez. La escritura de Youozas Baltouchis es hermosa y rica, es un verdadero exitación leer esta clase de libros. En segundo lugar, me gustó bastante el retrato de Youza, se podría reflexionar que era una caricatura, pero no es así en absoluto. De hecho, Youza, más allá de las situaciones, no es ni un hombre bueno ni uno malo, ni un héroe, sino un fácil hombre que se dejó llevar por los hechos. Además, para ver a este personaje usar toda su fuerza (física y de carácter) para devolverle la vida a su tierra pantanosa, en tanto que todo a su alrededor los muertos se suceden, a algo impresionante.

Escribí esta reseña como parte del “Mes de Eva, Patrice y Goran de Europa del Este”.

Share: