Algunas veces tengo antojos incontrolables, un poco como un loco antojo de patatas fritas (empapadas en un frasco de mayonesa), excepto que aquí hablamos de literatura…. ¿Qué es ese antojo que estuvo pasando por mi cabeza? Descubra sencillamente a un creador vietnamita y preferentemente a un creador clásico, porque como usted está comenzando a comprender, tengo una atracción por la literatura clásica.

Para que conste, pensé que sería fácil hallar un escritor clásico vietnamita traducido al francés. No sé por qué pensé eso, pero me equivoqué, porque no encontré bastante. Pero quizás por el momento no sé cómo llevarlo a cabo…. Por otro lado, tuve bastante fortuna, porque “Le petit rêve” de Tan Otorga es un libro que se publicó hace muy poco, en abril de 2017, en una editorial enfocada en literatura coreana bajo el dulce nombre de “Decrescenzo”. Pero hayamos ido a lo básico, la historia del libro y mi opinión. “Le petit rêve” de Tan Otorga cuenta la narración de un hombre que hace un extenso viaje por el planeta, el tiempo, la verdad y la imaginación, el sueño o el planeta despierto… El hombre que viaja, originario de Annam (era un protectorado chino en parte del territorio que en este momento forma Vietnam), va de país en país, de conjunto de naciones en conjunto de naciones, para hallar personas, culturas…. También, en este extenso viaje iniciático, hablamos de paz, de armonía, de un mundo que no existe, de un mundo sin guerras, de un mundo que no es el nuestro, de un sueño extraño. El creador explota esta ocasión para hablarnos de cultura, literatura, pero también de lo que Francia en el territorio de Annam puede dar con su presencia. Así es como se ve la sección primera del libro y que, aunque extraña, puede ser leída como una novela clásico o . La segunda parte del libro cambia de registro y nos sumergimos en un universo aún más extraño, separado entre el planeta de arriba y el de abajo, separado entre fatales e inmortales. En este lugar estamos con enormes hombres, pero también con enormes filósofos…. En el final, por medio de este libro, aprendemos sobre la historia, la civilización, pero también la geografía de los distintos países visitados. Es una novela precisamente asombroso, pero también muy informativa.

“El tiempo se moderniza cada año con la llegada de la primavera, la naturaleza también se moderniza cada año con la primavera, cien años ven llegar cien manantiales, mil años ven llegar mil manantiales, diez mil años ven llegar diez mil manantiales y mil manantiales, dice Le Trùng. Sólo los humanos ven pasar los años y sus cabellos se vuelven blancos sin promesa de volver a observarlos verdes! Por eso, al contemplar el espectáculo de la naturaleza, los ancianos sentían que habían nacido las emociones. ¿Cómo estamos hoy, estimados amigos?

Como seguramente habrán comprendido, “Le petit rêve” de Tan Otorga es una novela corta compuesta por dos enormes sueños. Publicada en 1916, la novela de Tan Otorga es, en expresiones del editor: “un elemento extraño en el paisaje literario vietnamita”. De hecho, el libro empieza de una forma muy asombroso con capítulos muy cortos que no están relacionados. Entonces empieza la historia. La escritura de Tan Otorga es muy hermosa, está teñida de poesía, pero también de reflexión filosófica. “Le petit rêve” es un libro lleno de sabiduría, compuesto de muchas oraciones zen increíblemente bellas, oraciones que te hacen suponer. La novela de Tan Otorga es verdaderamente de enorme hermosura, aunque no parezca de fácil ingreso. Por último, “Le petit rêve” es el primer libro de Tan Otorga traducido al francés, pero quisiera que no sea el último. Les animo a que descubran esta asombroso y extraña novela vietnamita.

Share: